なるほどなるほど、ここだけでも全然印象違うね〜。
オリジナルの「Let It Go」は基本的に自暴自棄でネガティブな内容なのに、
「ありのままで」はかなり前向きでポジティブ系に。
こっちもかなり印象変わってくる感じ。
「生まれてはじめて」だとエルサは一人でいたい、誰にも会いたくないと他者に関わりたくない人、
って印象受けるけど、オリジナルの「For The First Time in Forever」では
Don’t let them in, don’t let them see、そしてConcealと父王から遺された言葉（だよね？）
を呪文のように繰り返す、とても抑圧された人との印象が強まる。
アナも日本語版では若干幼いというか、考え足らずな娘っぽい感じに。
てか、Concealは3回も言ってる上に「Let It Go」でも…
Be the good girlと言い、うちの姉を連想してしまうなぁ。
ちなみに原文と翻訳（ただしミスもあるっぽい）はここに。
この変更には賛否両論あるようで、どちらかと言えば否の方が多い？のかもですけど、
私としては確かに作品の内容的には（当たり前だけど）オリジナルがベストと感じるものの、
日本語版もこれはこれで表現としてありじゃないかなぁって感じ。
Let It Goがポジティブになり過ぎと言うこともできるだろうけど、
逆にそこまで感情が極まった結果の表現としてもありかなと思うし。
そう、どこかの悪魔さんみたいに。
そして「生まれてはじめて」、これもまぁやっぱりオリジナルだけど（とくにエルサは重要）、
日本語版でもThe gates!に当たる今！のところ、ここは姉妹で同じことを言いながら、
全く逆の方向を向いてるっていうのははっきりと伝わってきた。
そう、まるでまどかとほむらのように。
だから劇場でもちょっと鳥肌立っちゃったし、多少表現を子供っぽく？したとは言え、
伝えたいことは伝わってきたから、バリエーションとしていいんじゃね？と思うのです。
てかまぁ、翻訳そのままだと上手くメロディに合わせて歌えないってのも大きいんでしょうけどね。
しかし、どちらも二人の声が重なるところはほんと美しいなぁ…
美しくて、でも悲しくて、涙出てくる。
あー、やっぱり字幕版観たくなってきた…
でも、都内の一部でしかやってないのか。
うー、どうしよ。 | |
